ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! بزنيدش
! ... عوضيا
اين همه بهتون آوانس دادم , بعد فقط همين از دستون براومد ؟
... دوباره اون خوابو ديدم
. گرچه ميدونم بخاطر چيه
" سرنوشت يوسكه ... قدم هاي خطرناك "
. ايكيدا . حاضر
. اينوئه . حاضر
. اوئدا . حاضر
. اورامه شي
چي , اورامه شي دوباره غايب ِ ؟
يوكيمورا , اورامه شي چش شده ؟
. چه ميدونم . وظيفه ي من مراقب از يوسكه نيست
. اوه , كه اينطور
. اينوموتو . حاضر
. اوهاشي . حاضر
... اون عوضي ... دوباره كدوم گوري رفته ؟ اي بابا
كوابارا . كوابارا هم نيست ؟
! حاضرم ! من 100 سال ِ كه اينجام
... يوسكه
چي شده ؟
هيچي ... كنما , تو رو هنوز ولت نكردن ؟
. نه . بدجور با پدرم شاخ به شاخ شدم
. نميتونم همينطوري برم دنياي ارواح
. حالا حالا اينجا هستم
. بوتان يه چيزهايي زير سيبيلي بهم گفته
بابام همه ي محافظايي كه زيردست من بودنو
. تو دنياي انسان ها پراكنده كرده
داريم درباره ي بابام حرف ميزنيم . مطمئنا يه چيزهايي تو سرشه
. حواستو خوب جمع كن , يوسكه
منظورت چيه ؟
. من شك دارم بابا دستور قتل تو رو لغو كرده باشه
وقتي ياماي اعظم فرماني رو صادر كنه
. به اين راحتيا از حرفش برنميگرده
لزومي نداره بيشتر برات توضيح بدم , درسته ؟
. آدمكش هاي دنياي ارواح ؟ جالبه
. خسته شده بودم
بعد از اون جنگ سختي كه با
سنسويي داشتي , هنوز كله ات باد داره ؟
... اون ... جنگو ! من تموم نكردم
. اون عوضي منو عروسك خودش كرد
پشيموني ؟
از چي ؟
. از اينكه به دنياي انسان ها برگشتي
. حس ميكنم يه چيزي كمه , همين
. مثله خواستن چيزي ِ ميمونه كه نميتوني داشته باشيش
خواستن چيزي ِ ميمونه كه نميتوني داشته باشيش ؟
تو اين دنيا , ديگه كسي نمونده كه من بتونم باهاش بجنگم
ولي اونوقت حتي اگه تو دنياي شياطين هم مونده بودم
بازم دلم براي , حال و هواي اين دنيا , مامانم , كيكو
. حتي اون كواباراي احمق تنگ ميشد
پس واسه همينم مثله خواستن چيزي ميمونه كه نميتوني داشته باشيش ؟
آره . آخرشم هر جا باشم
. هميشه يه چيزي كم دارم
. با اينحال , نميتونم بي خيالش بشم
از وقتي تو جنگم با سنسويي اون عوضي دخالت كرد
هر كاري ميكنم , حس ميكنم بازم يه چيزي ناتموم مونده
. كاريشم نميتونم بكنم
. يوسكه , درباره اش با گنكاي حرف بزن
. شايد اون بتونه كمكت كنه به جواب برسي
با - سان ... ؟
. آره
. شك دارم
! به من نميخواد رحم كني
. درباره ي اونم كون خودته . خودت تميزش كن
. ديدي ؟ درست همونطور بود كه فكرشو ميكردم
. از اينجا به بعد همه چيز به خودت بستگي داره
حتي اگه از اين دنيا خسته هم كه بشي
و بخواي همه جا رو نابود كني , من ديگه . قدرتي ندارم كه بخوام جلوتو بگيرم
چرا - يهو داري اين حرفا رو بهم ميزني ؟
! دوباره باختم
همه يه چيزي دارن كه بستگي به حال . و حوصله شون ميتونن اونو نابود كنن
اون چيز ميتونه اسباب بازي , حيوون . خانواده يا كشور باشه
. بستگي به شخصش داره
. تو فقط از اونا قدرتمندتري , همين
اگه يه وقت حس كردي دوست داري بزني همه . چي رو نابود كني , قبلش بيا پيش من
. اول ميزارم منو بكشي
. مضحكه
. من ازت اينو ميخوام
. بگيرش
آدرس كيه ؟
. اين آدرس خونه ي ساتو كوروكوهه
ساتو كوروكو ؟ كي هست ؟
. نام خانوادگي شوهرش سانادا كوروكوهه . اون اولين كارآگاه دنياي ارواح ِ
اولين كارآگاه دنياي ارواح ؟
. اون از من به تو نزديكتره
. بيشتر دركت ميكنه
! اورامه شي . اورامه شي
امروزم غايب ِ , هاه ؟
ميگن
. يه سيب خراب ميتونه سيب هاي ديگه رو هم خراب كنه
. با اينحال , شماها سيب نيستيد
شماها آدميد . اميدوارم جا پاي ... اين نخاله ي كلاس نزاريد
: و به خودتون هميشه بگيد " من مثله اون نميشم "
قد يه نخود نمي فهمها ؟
از كي تا حالا نخاله جماعت انقدر مثل اون شجاعن ؟
اما ديوونه داره چيكار ميكنه ؟ وقتي دنيا به اين آرومي ِ
. ميتونست از يه زندگي معمولي لذت ببره
. خب , حرفامو زدم . كلاسو شروع ميكنيم
! برميگرديم به درس ! همه كتاباشونو باز كردن ؟
. لعنتي , حس ميكنم دارم يكي ديگه ميشم
! ملك شخصي : مراقب سگ ها باشيد
. ملك شخصي : مراقب سگ ها باشيد " ... اي بابا "
. هيچ آدم عاقلي همچين جايي نمياد
اينا چين ... !؟
اين استخون هاي عجيب غريب ... ؟
... دو نفرن
ب - بچه ... ؟
هنوز آدم نشديد , بازم اومديد دنبال مامان ما
ايندفعه خودتو به شكل انسان در آوردي , يوكاي ؟
! عددي نيستي كه مامان بخواد باهات بجنگه
. هي بچه ها , بريد يه جا ديگه بازي كنيد
! حرف نباشه ! حرف نباشه
! لعنتي ! آخ
! هي , احمقا ! من اينجام
. لعنتي ! كارش خوبه
پس
! ما هم جدي ميشيم
" سوريو - ها : ضربه ي دو اژدهاي دوقلو "
! كايسي ! فوبوكي ! بس كنيد
! مامان
! چشم ! فوبوكي وايساد
شما يوسكه - كون هستيد , درسته ؟
شما هم اولين كارآگاه دنياي ارواح هستيد , كوروكو - سان ؟
از استاد گنكاي بهم خبر رسيده بود . كه يكي با فشار روحي بالا مياد
. متاسفم , من بهشون ياد دادم وقتي يوكي حس ميكنن حمله كنن
گرچه ميتوني آروم باشي . وقتي قيافه . تو بشناسن , ديگه حمله نميكنن
پس , سگ هايي كه روي اونجا نوشته بود ... ؟
. درسته , همينان . اينا از سگ كارشون درستتره
... يعني , اون استخونايي كه ديدم
. احتمالاً مال يوكايي بودن كه كشتن
. خوش اومديد , من شوهر كوروكو , ساتو شوگو هستم
. رمان نويس ِ
. از ديدنتون خوشوقتم . اورامه شي يوسكه هستم
! ميدوني ؟ اسمت عجيبه
! اورامه شي يوسكه " ديگه چيه " "! اوارمه شي "
خب , خودتونو چي ميگيد ؟
ماها اسماي باحالي داريم , نه ؟
! آره
. خب , زودباشيد خودتونو معرفي كنيد
. سانادا كايسي , 9 ساله , عاشق تلويزيون
. سانادا فوبوكي , 8 ساله , عاشق هيگاوارا ماساتو - كون
سانادا ؟ ساتو نيست ؟
! سانادا , باحالتره
. اسم ساتو همه جا پره
. تازه زياد جالبم نيست
. انقدر اين حرفا رو نزنيد
. ولشون كن , ولشون كن . بچه ان
پس , پيش كوروكو فرستاديش , هاه ؟
آره . كار اشتباهي كردم ؟
. نه . كوروكو رو ميشناسم , جاي نگراني نيست
. انگار يه خبراييه
. بابا دستور قتل يوسكه رو به همه داده
چي ؟
الآن تو دنياي ارواح و انسان ها
. تعداد خيلي كمي هستن كه ميتونن يوسكه رو شكست بدن
منظورت , كسايي كه قبلا به عنوان كارآگاه دنياي ارواح كار ميكردن ِ ؟
. منظورم هموناست
باباتم بدجور خشن ِ ها , نه ؟
اين شماييد ؟
اين وسطي ِ ؟
اون موقع 14 سالم بود . بعدش كارآگاه دنياي ارواح شدم
تو 3 سال , 40 سانت قد كشيدم
. از لحاظ وزني هم تغييري نكردم
! سه سال ديگه , منم كارآگاه دنياي ارواح ميشم
! تو نميتوني . تو دختربازي
خب ... يكم به سلامتي هم بخوريم ؟
الكل چطوره ؟
واقعاً ؟ معلومه كارت درسته ها , نه ؟
! ما هم ميخواييم
! منم ميخوام
. باشه , باشه
هي , هي
مطمئنيد اشكال نداره به بچه ها الكل بديد ؟
. چيزي نميشه
. فقط همين قدره
آب نبات ويسكي ؟ مال منم همينه ؟
. آره . يه دونه شو بنداز تو چاييت حالشو ببر
... ميدونستم
آ - ان - ايكس
... آي - اي - تي - واي
" شينپاي : اضطراب , دلواپسي , نگراني " . شينپاي
اچ - اي - اس - آي - دي - اِ - دي
" تامراي : دو دلي " . تامراي
... پي - اِ - تي - آي
. پيشنس
" گامان : صبر , بردباري " ... گامان ... گامان
هي , كايسي و فوبوكي ! با دو تا دونه ! شكلات بدجور مست كرديدا
! ساكت باش
! مامان , خودت چي ؟ فقط از يه آبجو مست كردي
. حتماً خيلي بهتون زحمت ميده
تو هم فهميدي , هان ؟
! هي , يوسكه ! آخرين فنتو بزن ! من جلوشو ميگيرم!
. هنوز 10 سال بچه اي
. ميدوني , من هيچ وقت اون شبو فراموش نميكنم
اينم شما بهش ياد داديد ؟
فهميدي ؟
كوروكو - سان , چرا از كارآگاه بودن دست كشيديد ؟
. بخاطر ازدواجم بازنشسته شدم
من قيد اون دنياي وحشي رو زدم و .تصميم گرفتم براي عشق زندگي كنم
ولي يوكاها سرشون نميشه , واسه همينم . بعضي وقتا دنبالم ميان
. درست مثله هميشه
. شايد روزم كسل كننده باشه اما خوشحالم
. پس كه اينطور
. درست قبل ِ ازدواجم , شينوبو - كون رو ديدم
. با يه نگاه فهميدم فشار روحي زيادي داره
. اما خيلي غمگين به نظر ميرسيد
چيه ؟
. تو لزومي نداره نگران باشي
. تو تا 10 سال ديگه هم ميتوني كارآگاه دنياي ارواح بشي
! من تضمين ميكنم
. من اخراج شدم
هي , شوگو , چرا به آينده ي اين پسر يه نگاه نميندازي ؟
. بعضي اوقات تَفَنُني ما رو خجالت زده ميكنه
... باشه
يوسكه - كون , ميتونم كف دستتون رو ببينم ؟
. حالا , صورتتو بكن اينور , تو چشمم زل بزن
... خوبه
. الآن غمي تو دنيا نداري
... با اينحال
. تو قلبت , حس ميكني هميشه دوست داري تو خطر باشي
. بينگو ! گل گفتيد
قبل از رفتن به توالت بدون قصدن چیه
. تا اومدی بیرون شرمنده برنگردی تو
منظورتون چيه ؟
چه بخواي چه نخواي
. خطر هميشه بیخ گوشته
اين موقع شب با كسي قرار داشتيد ؟
. خب , من فردا با ويراستارم قرار دارم
اونجا كيه ؟
شماها كي هستيد ؟
. ما با تو كاري نداريم
. با اون مرد جوون كار داريم
! تو
متاسفم اين موقع شب مزاحمتون شدم ولي از اونجايي كه زمان ما محدوده
. سريع ميرم سر اصل مطلب
آشناهاي يوسكه - كون ؟ واقعاً شوكه . شدم تونستيد اينجا رو پيدا كنيد
. دنبال يوكي اومديم
خب ؟ كارتون چيه ؟
. ما از دنياي شياطين اومديم
چي ... ؟
دنياي شياطين ... ؟
اورامه شي يوسكه - سان , بزاريد درباره ي . تقديرتون با شما صحبت كنم
تقديرم ؟
. بله . سرنوشتي كه نميتونيد ازش طفره بريد
. كساني از دنياي شياطين رو به روي يوسكه ظاهر شدن
سرنوشت يوسكه چيه كه اين سه تا ميخوان درباره اش حرف بزنن ؟
* تا ديداري دوباره *
When my letter reaches you, don't break the seal,
just leave it alone, and after some time has passed,
I'm sure you will understand how I feel now.
This is my first, and last, request.
As gently as we could, it wasn't very hard,
with one purpose, we foolishly embraced.
As twilight closes in, I shoot an arrow of courage
from a distant window, toward your back, as you leave.
Although it still has not stopped raining outside,
the drenched people and the city still believe in the sun.
An old melody, and a blurred silhouette.
Living the easy life doesn't make for a very good picture.